El-Khaldiya by Milan Hulsing Posted in: Books, Translation – Tags: Cairo, Dutch Artist, graphic-novel
In 2006 Hulsing moved to Cairo for five years. Inspired by his daily experiences in the turbulent Egyptian capital, he decided to transform dissident author Mohamed el-Bisatie’s novella Al-Khaldiya (Over the Bridge) into a graphic novel. As it happened, Hulsing’s Stad van klei (City of Clay) ended up being published at the beginning of the Arab Spring, a few days before the uprising in Tahrir Square began. One of its themes is police corruption and brutality in Egypt.
The story by El-Bisatie and Hulsing focuses on civil servant Salem, who invents the city of Khaldiya so that he can collect the salaries of an equally imaginary local police force. He produces fake documents and builds the city out of clay in his own home, as a realistic depiction of his own imaginings. He maximizes expense claims by inventing rebels that need to be kept under control by the police – by violent means, of course.
This twist lends the story a political charge and enables the storytellers, both writer and illustrator, to criticize police corruption. When the police are not bullying citizens, they are in the brothel. Hulsing says that this is a very relevant tale for our times: “The Tahrir Square uprising started after a guy was shot for taking photographs of police who were dealing drugs in Alexandria.”
City of Clay has been published in a number of languages, but not as yet in Arabic. Hulsing’s graphic novel adds much to the original and is painted in two colour palettes: cool browns for the parts of the story that are set in Cairo, in the real world of the protagonist, and warmer desert shades for the imaginary scenes in Khaldiya.
Hulsing plays beautifully with this change in colours. The book ends with a hallucinatory scene: Salem, who has gone insane, is strangled by a police commissioner and buried beneath the desert sand. In the final image, the warm colour of the sand changes to the colour of the cool clay: fantasy has become reality, and Salem is suffocated by the figments of his own imagination.
Milan Hulsing (b. 1973) studied at the Willem de Kooning Academie in Rotterdam and then did film and theatre studies. His first comic strips appeared in the mid-1990s. In 1999, Ode aan Wilhelm (Ode to Wilhelm, written by Hulsing and illustrated by Michiel de Jong) was published, about a black sailor in the Nazi era. Hulsing’s work has appeared in magazines such as Zone 5300, VPRO Gids and Hollands Maandblad, and he has also worked on animated films. Episodes of an adventure comic featuring Lana Planck, another collaboration with Michiel de Jong, appeared in the Algemeen Dagblad from 2006. The Stripschap (society of Dutch comic-book fans) named the resulting anthology, Operatie Hanuman, as the best album of 2008. Stad van klei (City of Clay, 2011) has been very well received by the press and the public.
Original source: Netherlands Letterenfonds